Daisypath Happy Birthday tickers

Daisypath Happy Birthday tickers

November 30, 2011

25 días para navidad / 25 days to christmas

Día 25, los villancicos
Day 25th, carols
La palabra "villancico" deriva de la denominación (villanos) dada a los habitantes de las villas, para diferenciarlos de los nobles o hidalgos.

The word "carol" derives from the name (villains) given to the inhabitants of the villages, to differentiate them from the nobility or gentry.
De acuerdo a algunos historiadores, el villancico surgió aproximadamente en el siglo XIII, siendo difundido en España en los siglos XV y XVI, y en Latinoamérica desde el siglo XVII.
According to some historians, Carol came about in the thirteenth century, being released in Spain in the fifteenth and sixteenth centuries, and in Latin America since the seventeenth century.
La denominación de villancico no aparece hasta el siglo XV, aunque existen evidencias de que se cantaba en España desde el siglo XIV. En sus orígenes, el villancico no tuvo contenido religioso. Eran canciones sencillas, que reflejaban la vida en las villas. Hablaban de los sucesos que acontecían en la comarca y se cantaban en las fiesta.
The Carol name does not appear until the fifteenth century, although there is evidence that it was sung in Spain from the fourteenth century. Originally, Carol had no religious content. They weresimple songs that reflect life in the villages. They talked about the events that happened in the area and sang in the party.
La más antigua data del siglo IV: "Jesus refulsit omnium", atribuida a San Hilary de Poitiers. Más tarde, la música navideña cristiana del Medioevo, siguió las tradiciones del "Canto Gregoriano", mientras que en el Renacimiento italiano, surgió una forma de canciones navideñas más alegre y juguetona. De algún modo, ellas se acercan más a los posteriores villancicos que hoy conocemos.
The oldest dates from the fourth century: "Jesus refulsit omnium", attributed to St. Hilary ofPoitiers. Later, the medieval Christian holiday music, followed the traditions of the "Gregorian Chant" while in the Italian Renaissance, there was a way more cheerful Christmas songs and playful. Somehow, they are closer to the later carols we know today.
En inglés, los villancicos son denominados "carols". La palabra tiene su origen en el francés "caroler", que significa bailar haciendo un anillo o círculo (similar a nuestra "ronda"). Dichas canciones se interpretaban en latín, su contenido era religioso y, debido a su adopción por los países protestantes, las tradiciones musicales de Navidad se intensificaron.
In English, the carols are called "carols." The word comes from French "Carol," which means to dance by a ring or circle (similar to our "round"). These songs are interpreted in Latin, its content was religious and, due to its adoption by the Protestant countries, the musical traditions of Christmas have intensified.
Una de las más célebres canciones de Navidad es "Noche de Paz" (originalmente "Stille nacht, heilige nacht") cuya letra fue escrita por Joseph Mohr, párroco de un pueblito de Austria  y la música, compuesta por un profesor de música, Franz Gruber, poco antes de la Navidad de 1818 en la iglesia de San Nicolas en Oberndorf, Austria. El profesor la enseñó a los feligreses y la acompañó en guitarra, dado que el órgano de la iglesita estaba descompuesto, cantándose por primera vez, en la fecha indicada.
One of the most famous Christmas songs is "Silent Night" (originally "Stille Nacht, HeiligeNacht") whose lyrics were written by Joseph Mohr, pastor of a small town in Austria and themusic, composed by a music teacher, Franz Gruber, shortly before Christmas 1818 in St. Nicholas Church in Oberndorf, Austria. The teacher taught it to the parishioners and accompanied on guitar, as the church organ was broken, first sung at the date specified ..


Pin It!

No comments: